Profile 简历



RongRong (China) and inri (Japan) have been working together since 2000. Their works reflect the intimate world that they have created together and push the boundaries of traditional black-and-white darkroom techniques. Their critically acclaimed series of works, such as Mt. Fuji (2001), Liulitun (1996-2003), and Tsumari Story (2012-2014), reflect their shared life and surroundings, delving into the rapidly changing world around them.
In 2007, RongRong&inri established the Three Shadows Photography Art Centre in the Beijing Caochangdi Art District. In 2008, they launched the annual Three Shadows Photography Award (TSPA), a prize aimed at discovering and encouraging China’s most promising young photographers. In 2010, they started a collaboration with the Arles International Photography Festival (Les Rencontres d'Arles) and co- produced the Caochangdi Photo Spring Festival in Beijing for three years – from 2010 to 2012. They have continued this collaboration at Three Shadows’ Xiamen location, where since 2015 they have co-hosted the Jimei x Arles International Photo Festival.
RongRong&inri received the Outstanding Contribution to Photography prize at the 2016 Sony World Photography Awards, and the International Award at the 2022 Photography Society of Japan Awards, in recognition of both their careers as artists and their significant impact on Asian photography. 


中国摄影艺术家荣荣与日本摄影艺术家映里(inri)自2000年开始合作。他们的摄影作品在展 现两人共同创造的独特、感性世界外,也表达了对传统手工照片和暗房技术进行持续探索及拓 展的坚持。荣荣&映里备受关注的作品,如《富士山》《六里屯》和《妻有物语》 等,将人与生存环境、人与自然的关系作为主题,也是对从死亡和废墟到重生和超越的视觉叙 事的充满诗意的沉思。
2007年,荣荣&映里在北京草场地国际艺术区共同创办了三影堂摄影艺术中心,这是中国第一 个由艺术家自资创立的摄影艺术中心,同时也是一个开放互动的国际性交流平台。2008年起, 荣荣&映里启动了“三影堂摄影奖(TSPA)”,旨在鼓励并挖掘中国最具潜力的摄影艺术家。 2010年,他们与法国阿尔勒国际摄影节(Les Rencontres d’Arles)合作,在2010至2012年间连续 举办了三届“阿尔勒在北京—草场地摄影季”。2015年,随着三影堂厦门摄影艺术中心的成立, 他们在厦门市集美区启动了一年一度的集美 · 阿尔勒国际摄影季。
2016年,世界摄影组织为荣荣&映里颁发索尼世界摄影奖“摄影杰出贡献奖”;2022年,日本写 真协会为他们颁发“日本写真协会国际奖”,以表彰他们的艺术创作和对亚洲摄影界的贡献。